Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Se triturer les méninges, se creuser la tête : "nát óc" décrit l'action de réfléchir intensément, avec beaucoup d'effort et de difficulté, pour tenter de résoudre un problème complexe ou trouver une idée.
   • Se casser la tête : cette expression évoque un effort mental extrême, souvent jusqu'à l'épuisement ou la frustration.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi đã nghĩ nát óc mà không tìm ra giải pháp. (Je me suis trituré les méninges sans trouver de solution.)
  • Họ nát óc tìm cách đối phó với tình huống khó khăn. (Ils se sont creusé la tête pour trouver un moyen de faire face à la situation difficile.)
  • Đừng có nát óc vì chuyện nhỏ như vậy. (Ne te casse pas la tête pour une si petite chose.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée avec les verbes "nghĩ" (penser) ou "tìm" (chercher) pour renforcer l'idée d'un effort mental soutenu.
  • Nghĩ nát óc cả tuần cho dự án mới. (Se creuser la tête pendant une semaine entière pour le nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Căng não (locution verbale, familier) : se fatiguer le cerveau, être surmené mentalement.

  • Công việc này thật sự căng não. (Ce travail est vraiment épuisant mentalement.)

• Đau đầu (verbe) : littéralement "avoir mal à la tête", peut aussi signifier être préoccupé par un problème.

  • Vấn đề tài chính làm tôi đau đầu. (Les problèmes financiers me donnent mal à la tête.)

Synonymes

• Se creuser la tête : réfléchir profondément.
• Se triturer les méninges : faire un effort intellectuel intense.
• Réfléchir intensément : penser avec une grande concentration.

Expressions idiomatiques

• Nát óc bể trốc (expression renforcée, très familier) : se casser complètement la tête, insiste sur l'idée d'épuisement mental total.
  • Bài toán này khiến học sinh nát óc bể trốc. (Ce problème de mathématiques fait que les élèves se cassent complètement la tête.)

1. se triturer les méninges; se triturer la cervelle
   • Nghĩ nát óc không ra biện pháp thích hợp
     se triturer les méninges sans avoir pu trouver une mesure adéquate